counter

samedi 9 avril 2011

Bilingual feedback from the book launch: 06.04.2011

Caption: Artist Charles Billich, author of The Great Australian Novel -- A Panorama, Sydney-based writer Sue Woolfe and translator Marie Ramsland. English version: I wish to thank again Christa Billich for organizing this fabulous launch in The Billich Gallery, The Rocks, and Charles Billich for creating the original bookcover of The Great Australian Novel (Melbourne: Brolga), now available from the best bookshops in Australia. Many thanks to Sue Woolfe for delivering her witty speech with a great sense of humour and for sharing her enthusiasm for the book. I was also happy to meet again translator Marie Ramsland on this occasion. I wish to acknowledge the support of the French Government and La Maison du Livre, which in their ways, enhanced the pleasure of this wonderful experience. Last but not least, I would like to express my gratitude to all of my friends who turned up and supported my writing by purchasing the Australian edition of Panorama du roman australien (Paris: Hermann, 2009). NB: A photo gallery of this night will soon be available on my blog Version française : Je souhaiterais remercier à nouveau Christa Billich pour l'organisation de ce fabuleux lancement dans la galerie Billich au coeur du vieux quartier The Rocks, ainsi que Charles Billich pour avoir conçu la couverture originale du livre The Great Australian Novel (Melbourne: Brolga), disponible dans les meilleures librairies australiennes. Un grand merci à Sue Woolfe pour son discours pétillant d'esprit, mâtiné d'un bon trait d'humour, et le partage de son enthousiasme pour le livre. J'étais par ailleurs heureux de recontrer à nouveau ma traductrice Marie Ramsland à cette occasion. J'aimerais rendre hommage au soutien de la Mission aux Affaires culturelles, sous la direction d'Emmanuelle Charrier, et de La Maison du Livre, sous la présidence de Frédéric Ohlen et la gestion administrative de Jean-Brice Peirano, qui ont, à leur manière, contribué à accroître le plaisir de cette expérience merveilleuse. Enfin, je souhaiterais exprimer ma gratitutude à tous mes amis qui sont venus soutenir mes écrits en achetant la version australienne de Panorama du roman australien (Paris: Hermann, 2009). Disponible ici: http://www.editions-hermann.fr/ficheproduit.php?lang=fr&menu=&ref=Critiques+litt%E9raire+Panorama+du+roman+australien&prodid=664 Pour ceux qui souhaitent écouter l'entretien réalisé avec Jean-Noël Ducasse pour SBS, le 05 avril 2011, suivre ce lien: http://www.sbs.com.au/podcasts/Podcasts/french/episode/155871/Jean-Francois-Vernay

NB: Une galerie de photos sera bientôt disponible sur ce blog.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.