counter

dimanche 20 décembre 2009

Season's greetings: Joyeux Noël

In 1997 Australian artist Peter Milne pioneered the use of large format scrolling projection in Australia with the creation of "The Electric Canvas", a company that utilises the French PIGI system to project colour and imagery onto buildings, screens and structures. He came to Nouméa in December and tried out his skills on our barracks and here's the result -- Enjoy!


jeudi 17 décembre 2009

Conférence le 05 janvier à Paris sur le roman aborigène

Veuillez cliquer sur l'image pour pouvoir la lire, merci.

Bonjour à tous,

C'est avec plaisir que je vous retrouverai à Paris le 05 janvier 2010, à 19 h à la Maison de la Nouvelle-Calédonie (http://www.mncparis.fr/) pour donner une conférence sur le roman aborigène (avec une présentation Powerpoint) sous l'égide de la Maison de la Nouvelle-Calédonie et de l'ambassade d'Australie. J'en profiterai pour présenter mon dernier livre qui sera proposé à la vente sur place :


Synopsis:

Du récit à valeur documentaire de l’époque coloniale à la tendance contemporaine de l’illustration graphique, le roman australien a connu un essor spectaculaire en l’espace de plus de 150 ans. En filant la métaphore filmique, ce Panorama du roman australien des origines à nos jours se propose de livrer une vaste vision des métamorphoses du roman australien tout en s’appesantissant ici et là sur un aspect de cette littérature, un auteur ou un titre remarquable, voire plus largement l’ensemble d’une production romanesque. Dans cette somme, j’analyse les six seuils qui jalonnent l’évolution du genre romanesque aux antipodes et montre le chemin parcouru depuis l’avènement du roman à l’invention littéraire.

Plan de la conférence:

I. DEFINITION : CARACTERISTQUES DU ROMAN ABORIGENE

II. FAUX DEPART : L’IMPOSTURE DE COLIN JOHNSON

III. LE DROIT A LA REPRESENTATION DES ABORIGENES EN LITTERATURE: JOHNSON vs Dr. HEISS

IV. DEUX TRADITIONS : L’INSCRIPTION PATRIMONIALE ET LA VALEUR PAMPHLETAIRE

Extrait:

En pleine émergence dans les années 1960, la littérature aborigène se distingue par des préoccupations qui lui sont propres. Alors que la mouvance générale de la littérature australienne reflétait encore un certain lien à l’Angleterre, les auteurs aborigènes cultivaient, selon la formule de Jean-Marc Moura, une « esthétique de la résistance » par la mise en valeur du concept d’aboriginalité.
La littérature aborigène est une littérature du « quart-monde », pour reprendre le mot de Colin Johnson. En d’autres termes, c’est une littérature d’une minorité indigène submergée et gouvernée par une majorité environnante et dominante.

La suite le 05 janvier.

Réservations auprès de :

SERVICE DES PUBLIC, DE L'ACTION CULTURELLE ET DE LA COMMUNICATION
Adresse: 4, rue de Ventadour, 75001 PARIS

Merci de bien vouloir confirmer votre présence au 01.42.86.70.00
ou à centre-documentation@mncparis.fr

Secretariat : 01.42.86.70.09
Fax : 01.42.86.70.39 pac@mncparis.fr

Je remercie la Province Sud pour avoir apporté son soutien à cette action culturelle.

English readers, please click here to get the info:

http://www.austlit.edu.au/run?ex=ShowDirectoryEvent&tid=2D4

A très bientôt,

Jean-François Vernay.

mardi 15 décembre 2009

Forthcoming conference: Reading across the Pacific

“American Friends” and the Globalisation of Australian Studies Through the Looking Glass of an “Outsider”.

Back in November 2005, Australian creative writer Nicholas Jose observed in an essay retracing the genesis of the PEN anthology project that “An earlier generation’s commitment to putting Australian literature on the world map has waned, leaving it pretty well off the world’s map, except for the representative writer or two who fills the slot. Australian literature has been squeezed by globalisation in the marketplace, intellectual fashion in the academy and opposition to cultural intervention in the public sphere.” (Australian Book Review 276, p.27) In the current debate on the globalisation of Australian Studies, my paper will compare and contrast the various efforts recently made by three American publishers and Antipodes Editor Nicholas Birns to give Australian literature more international visibility.

Jean-François VERNAY.

About the author:

Born in New Caledonia, Jean-François Vernay is the author of Water From the Moon: Illusion and Reality in the Works of Australian Novelist Christopher Koch (New York: Cambria Press, 2007) and of a conspectus of the Australian novel: Panorama du roman australien des origines à nos jours (Paris: Hermann, 2009), soon available in translation. He is also Co-Guest Editor of Antipodes: A North American Journal of Australian Literature. Special Issue: Fear in Australian Literature and Film (June 2009). Vernay has been rewarded with an Excellence Award 2009 by the THESE-PAC jury in the South Pacific-Australasia category for his PhD on Christopher Koch



Jean-François VERNAY.

Excerpt:

"First and foremost, I wish to address my heartfelt thanks to Pr. Robert Dixon for granting me a travel scholarship, which made it possible for me to present my paper at this high-caliber international conference. This financial aid is the first I have ever received within the 14 years I have spent researching Australian fiction. As such, I take it as being an additional token of recognition of my work, which – incidentally – is often perceived as that of an outsider.
When reviewing Water From the Moon, my monograph on Chris Koch’s fiction, C.A. Cranston declared it to be “a work by someone situated outside the literary and geographical context of ‘Australia’.” (Cranston 117) Not that she was trying to make an uncharitable observation of any kind, but every time an Australian scholar singles me out as a "French scholar" or anything else along these lines, I always find myself guilty of not having been born and bred in Australia. From such awareness derives the feeling that anyone writing in the field of Australian Studies beyond the boundaries of Australia would lack some kind of legitimacy."

Work Cited:

Cranston, CA. ‘Reviews’. JASAL 7 (2007): 116-21. Also available online.

To be continued on D-day.

More about the conference:

Reading Across the Pacific: Australian-United States Intellectual Histories

http://conferences.arts.usyd.edu.au/index.php?cf=26

lundi 14 décembre 2009

Lauréat du Prix Thèse-Pac 2009 dans la catégorie Grand Jury Pacifique Sud-Australasie

Lectrices, lecteurs,

Je viens d'apprendre dans Les Nouvelles calédoniennes (quotidien publié en Nouvelle-Calédonie) en date du mardi 15 décembre 2009 que l'on m'a attribué le prix THESE-PAC, Prix Jean-Pierre Piérard (LIONS CLUB), dans la catégorie Grand Jury Pacifique Sud-Australasie.

http://www.info.lnc.nc/articles/article_71604_265717_71604.htm

Parmi les travaux récompensés, il s'agissait de la seule thèse portant sur l'Australie. C'est la raison pour laquelle je n'évoque pas les 9 autres lauréats à qui j'adresse mes plus sincères félicitations.

Je remercie vivement le jury Thèse-Pac pour son choix et cette distinction qui, je l'espère, mettront la littérature australienne sous les feux de la rampe.

Je fais don aux Archives de la Nouvelle-Calédonie d'un double jeu de micro-fiches pour permettre la consultation de ma thèse intitulée Illusion et réalité dans l'oeuvre romanesque de Christopher John Koch. Elle fut soutenue à l'Université Toulouse-Le Mirail en septembre 2004, sous la direction du Professeur Xavier Pons, une thèse de doctorat nouveau régime qui obtint la mention très honorable à l'unanimité.

Cette thèse a été traduite par l'auteur pour faire l'objet d'une publication commerciale chez des presses universitaires new yorkaises, Cambria Press. Water from the Moon: Illusion and Reality in the Works of Australian Novelist Christopher Koch. L'ouvrage est préfacé par le Pr. Xavier Pons.

Disponible en cliquant sur le lien suivant: http://www.cambriapress.com/cambriapress.cfm?template=5&bid=48

A ce jour, des recensions ont paru dans Australian Book Review, Australian Literary Studies, JASAL, Postcolonial Text, Correspondances Océaniennes...

Avec toute ma gratitude,

Jean-François Vernay

dimanche 6 décembre 2009

John Ramsland: A prolific historian

Dear blog fans,

I would like to inform you of the publication of two fascinating books by John Ramsland, specialized in Aboriginal and regional history. Available from the best bookstores!

Brave and Bold : Manly Village Public School (1858-2008) : Brolga, 2008.
This historical account is a graphic saga of a school which was often challenged by over-crowding and lack of room and resources during its eventful 150 year history. And yet it was set in the idyllic, fabled surrounds of Manly as a sea-side suburb — a paradise for children growing up. The personalities and characters who inhabited the school as pupils, students and teachers are vividly brought to life, both the famous and the not so famous. There are many voices recounting their compelling experiences. The Manly school was representative of every form of government schooling in New South Wales over the years — first as a National School, then a Public School and Superior Public School, an Intermediate High, and a Domestic and Home Science School — all on the same tiny asphalted site in Darley Road, Manly. At times, there were over 2,000 students attending from kindergarten to fifteen-year-olds crammed into classrooms and play areas. But a vibrant and all-conquering spirit prevailed. Manly Village Public School has always played a central part in Manly’s cultural and social development.
The Rainbow Beach man : the life and times of Les Ridgeway : Brolga, 2009.

In 1928 on the cusp of the Great Depression, Les Ridgeway was born into a world that was short of his people, the Worimi, and struggling to keep those it had.The Rainbow Beach Man is the fascinating story of Les Ridgeway, Worimi Elder, and his struggle against adversity and racial discrimination. The eldest son of a family of eight, he was raised in straightened circumstances on reserves in Karuah, Port Stephens, and Purfleet, Taree. He witnessed the Great Depression of the 1930s at Purfleet Aboriginal Station and left school at fourteen at theheight of the Second World War to join the workforce as a farm labourer.Like the ebb and flow of the waves on Rainbow Beach, his life continued to change directions.From an Assistant Manager of the remote Murrin Bridge Aboriginal Station to a Senior Welfare Officer at Moree, before being recruited by Charles Perkins to become a significant part of the fledgling Commonwealth Department of Aboriginal Affairs.Having travelled by car and caravan all over New South Wales, he now has many astory and tale to tell from where he lives in retirement in a small mobile home on RainbowBeach near Port Macquarie.